1
00:00:17,270 --> 00:00:19,496
Преди, на Били Хлапето.

2
00:00:21,650 --> 00:00:23,046
Разбира се, че мога

3
00:00:23,070 --> 00:00:25,006
вярва, че шериф Гарет
застреля хлапето.

4
00:00:25,030 --> 00:00:26,546
Това не означава, че той я е убил.

5
00:00:26,570 --> 00:00:28,296
Чували ли сте някога за Били Хлапето?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
Аз бях този, който го уби.

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,006
Получих много
доклади от хора, които казват

8
00:00:33,030 --> 00:00:36,176
всъщност виждат
бегла фигура на дете от онова време,

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,636
но Били Хлапето е все още жив.

10
00:00:38,660 --> 00:00:41,016
Тук съм, за да съобщя това
Ще увелича наградата

11
00:00:41,040 --> 00:00:44,856
за неговия арест или смърт до $75 000.

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,606
Ти каза, че не е

13
00:00:46,630 --> 00:00:49,356
просто Гарет. да
някой друг, когото трябва да убием.

14
00:00:49,380 --> 00:00:50,986
да Томас Катрон.

15
00:00:51,010 --> 00:00:53,486
Само губернаторът на Ню Мексико?

16
00:00:53,510 --> 00:00:55,446
Били Хлапето е безмилостен убиец.

17
00:00:55,470 --> 00:00:58,286
Той трябва да остане в миналото,
не в нашата нова Америка!

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,126
Бандите контролират почти
всичко тук на Запад, Били.

19
00:01:01,150 --> 00:01:03,570
Тайна организация на богати хора.

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,546
Кръгът Санта Фе е най-старият

21
00:01:05,570 --> 00:01:07,006
и най-мощният от всички.

22
00:01:07,030 --> 00:01:09,546
И то на върха си
имаше Томас Катрон.

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,506
Ще те застрелят
когато се опитвате да убиете някого

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,926
които никога не сте срещали.

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,806
Ще свършиш
като вашите приятели журналисти.

26
00:01:15,830 --> 00:01:17,806
Не искам да се намесвам в това.
Това е самоубийство.

27
00:01:17,830 --> 00:01:20,710
Все още обичам теб и мен 
никога няма да те забравя.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,960
няма да умреш
напразно, скъпи ми Едгар.

29
00:01:24,290 --> 00:01:25,976
какъв е баща ти

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,066
Не говоря за семейството си.

31
00:01:28,090 --> 00:01:31,050
Те нямат значение. заминах
у дома веднага щом мога.

32
00:01:31,380 --> 00:01:33,236
Продължавах да бягам 
от закона от тогава.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,116
Веднъж ми каза
искаш да се срещнеш с Били Хлапето.

34
00:01:35,140 --> 00:01:37,446
Е, може би сега е така
вашият шанс. Излезте и кажете здравей!

35
00:01:37,470 --> 00:01:39,576
стига! няма да говоря 
към теб относно Едгар,

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,576
и няма да говоря с теб
отново за Били Хлапето.

37
00:01:41,600 --> 00:01:42,786
разбираш ли

38
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
Писна ми постоянно да бягам.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,956
Отсега нататък ти
и аз съм ловец.

40
00:01:49,650 --> 00:01:51,150
Здравей, Пат.

41
00:01:54,660 --> 00:01:55,910
Струва ли си всичко това?

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,490
не

43
00:02:05,960 --> 00:02:07,316
идваш ли с мен

44
00:02:07,340 --> 00:02:08,726
Знаеш какво мисля.

45
00:02:08,750 --> 00:02:11,340
Казах ти какво ще бъде
Ще го направя, ако ме оставиш!

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,430
Направи каквото трябва, хлапе.

47
00:03:23,950 --> 00:03:25,160
Кой, по дяволите, е това?

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,306
- Това е Били.
- Невъзможно. Той е мъртъв.

49
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Не, не е мъртъв.

50
00:03:30,090 --> 00:03:31,276
Вижте.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,930
Спокойствие.

52
00:03:39,760 --> 00:03:41,946
Вижте?

53
00:03:41,970 --> 00:03:44,310
Аз не съм призрак, Сам.

54
00:04:50,920 --> 00:04:53,066
И така, какво ви трябва?

55
00:04:53,090 --> 00:04:57,396
Е, имам още несвършена работа
с Томас Катрон.

56
00:04:57,420 --> 00:05:01,566
Имам нужда от помощ, за да се свържа с него.

57
00:05:01,590 --> 00:05:04,696
Не мога просто да отида
Санта Фе, нали?

58
00:05:04,720 --> 00:05:06,696
И познаваш всички
в окръг Линкълн, Сам.

59
00:05:06,720 --> 00:05:08,100
Мислех, че може би ще помогнеш.

60
00:05:12,060 --> 00:05:14,900
Трябваше да се доближа наистина до него, Сам.

61
00:05:19,570 --> 00:05:22,200
Не мога да ти помогна, но мисля
Познавам някой, който може.

62
00:05:22,870 --> 00:05:26,216
- СЗО?
- Дъщеря му Емили.

63
00:05:26,240 --> 00:05:27,556
Сега той се грижи за къщата.

64
00:05:27,580 --> 00:05:30,516
И защо ще иска
помогнете ми?

65
00:05:30,540 --> 00:05:32,766
Със сигурност ще го направи
изтича и каза на баща си.

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,646
Не, няма да го направи. Говорете с него.

67
00:05:35,670 --> 00:05:37,026
Когато влезе да вземе пощата,

68
00:05:37,050 --> 00:05:38,760
Ще му кажа това
искаш да го срещнеш.

69
00:05:55,440 --> 00:05:56,996
- Ето ви, госпожице Емили.
- Благодаря ти, Сам.

70
00:05:57,020 --> 00:05:58,586
Какво щях да правя без теб?

71
00:05:58,610 --> 00:06:00,716
много ви благодаря

72
00:06:00,740 --> 00:06:03,046
Чакайте малко, госпожице Емили!

73
00:06:03,070 --> 00:06:04,320
да

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,476
Срещали са ме
от някой.

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,630
Той наистина иска да те срещне.

76
00:06:15,750 --> 00:06:17,040
Познавам ли този човек?

77
00:06:19,760 --> 00:06:21,276
кой е той

78
00:06:23,930 --> 00:06:25,906
Това е Били Хлапето.

79
00:06:27,220 --> 00:06:28,810
Били Хлапето е мъртъв.

80
00:06:29,220 --> 00:06:31,930
Не, още е жив.

81
00:06:37,610 --> 00:06:39,086
Той още ли е жив?

82
00:06:39,110 --> 00:06:40,610
искаш ли да го срещнеш

83
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
така мисля.

84
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Може да дойде на себе си
вкъщи тази вечер след мръкване.

85
00:06:50,160 --> 00:06:52,500
Кажи му да влезе
през задната врата.

86
00:06:54,160 --> 00:06:56,306
Умът ми е малко объркан, Сам.

87
00:06:56,330 --> 00:06:58,646
Все още не вярвам
това, което току-що каза.

88
00:06:58,670 --> 00:07:00,760
Ще вярваш повече,
след тази вечер, мис Емили.

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,860
Мис Емили?

90
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
да

91
00:08:19,710 --> 00:08:21,396
Не знам как да те наричам.

92
00:08:21,420 --> 00:08:23,776
Уилям ли е? Уилям Бони?

93
00:08:23,800 --> 00:08:26,010
Повечето хора ме наричат ​​Били.

94
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Здравей, Били.

95
00:08:29,050 --> 00:08:30,696
здравей

96
00:08:30,720 --> 00:08:32,946
Искаш ли едно питие, Били?

97
00:08:32,970 --> 00:08:35,246
Не бих отказал чаша
уиски, ако може?

98
00:08:35,270 --> 00:08:38,786
Разбира се, че можете. Аз също.

99
00:08:38,810 --> 00:08:40,456
Аз, нека го наречем вода на Линкълн.

100
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
благодаря ви

101
00:08:45,150 --> 00:08:46,610
Мислех, че си мъртъв.

102
00:08:47,900 --> 00:08:50,046
Така че това се чувства много странно.

103
00:08:50,070 --> 00:08:52,240
Старият Сам говори добре за теб.

104
00:08:55,330 --> 00:08:56,870
сядаме ли

105
00:09:05,420 --> 00:09:07,170
Защо искаш да се срещнем?

106
00:09:11,760 --> 00:09:14,260
много ми се иска
запознай се с баща си.

107
00:09:17,140 --> 00:09:18,810
Среща с него?

108
00:09:20,190 --> 00:09:21,650
Защо искаш да се срещнеш с него?

109
00:09:23,650 --> 00:09:26,110
Е, може би мога
познайте, имайки предвид репутацията ви.

110
00:09:34,370 --> 00:09:37,030
Баща ти съм... Аз
знам какво направи баща ми.

111
00:09:38,580 --> 00:09:40,210
Той уби съпруга ми.

112
00:09:44,840 --> 00:09:46,726
- Това не го знам.
- Поне той го нареди.

113
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
В това съм сигурен.

114
00:09:49,050 --> 00:09:50,590
Ето защо го мразя.

115
00:09:56,260 --> 00:09:57,930
Казахте, че искате да се срещнете с него?

116
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Но не и в Санта Фе.

117
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
да разбирам

118
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Но може би мога да ти помогна, Били.

119
00:10:13,200 --> 00:10:14,790
искам да го направя

120
00:10:16,070 --> 00:10:18,596
Баща ми всъщност планираше
за да направите бърза обиколка

121
00:10:18,620 --> 00:10:20,556
в целия регион в близко бъдеще,

122
00:10:20,580 --> 00:10:23,710
спират на различни места
да присъства на открити срещи.

123
00:10:24,330 --> 00:10:26,080
Може да успея да го получа
маршрут за вас.

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Това би било много полезно.

125
00:10:31,210 --> 00:10:32,606
Много хора тук в Линкълн

126
00:10:32,630 --> 00:10:34,590
наистина те обичам и уважавам.

127
00:10:35,510 --> 00:10:37,430
Приятно е да го чуя.

128
00:10:38,060 --> 00:10:41,310
Но честно казано, предпочитам го
изобщо никой не говореше за мен.

129
00:10:41,810 --> 00:10:43,440
Не знам за това.

130
00:10:44,060 --> 00:10:45,536
Някой трябва да ги защити

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,060
които не могат да се защитят.

132
00:10:55,160 --> 00:10:56,660
по-добре да тръгвам.

133
00:10:57,530 --> 00:10:58,620
Как да се свържа с вас?

134
00:11:02,040 --> 00:11:04,460
Кажи на Сам, когато си готов.

135
00:11:07,080 --> 00:11:10,170
Радвам се да се запознаем, г-це Емили.

136
00:11:11,170 --> 00:11:12,760
Аз сам ще изляза.

137
00:11:29,610 --> 00:11:31,756
Вълнувате ли се за
идваш ли на това турне, татко?

138
00:11:31,780 --> 00:11:33,716
развълнуван съм

139
00:11:33,740 --> 00:11:36,740
Ще пътувам със специален влак.

140
00:11:37,530 --> 00:11:40,006
Хора от целия регион
благодаря на мен и моята банка

141
00:11:40,030 --> 00:11:41,636
по строежа на ж.п.

142
00:11:41,660 --> 00:11:45,186
Ню Мексико най-накрая става по-организирано.

143
00:11:45,210 --> 00:11:46,460
Какво мислите за тази шапка?

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,976
Подходящ за вас.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,356
добре

146
00:11:51,380 --> 00:11:53,236
Можете ли да ми дадете маршрут?

147
00:11:53,260 --> 00:11:55,446
Искам да си представя къде си.

148
00:11:55,470 --> 00:11:57,430
Няма да имате време
да пиша, знам.

149
00:11:59,140 --> 00:12:02,140
разбира се почти
съгласен. Ще го изпратя.

150
00:12:07,270 --> 00:12:10,416
Какво наистина искате да постигнете?

151
00:12:10,440 --> 00:12:12,570
Искам да кажа, като направим това турне.

152
00:12:13,530 --> 00:12:15,586
Първо, скъпа моя,
управителят има задължения

153
00:12:15,610 --> 00:12:17,756
да изглежда на
тези, които представлява.

154
00:12:17,780 --> 00:12:19,386
Те могат да видят снимката ми във вестника,

155
00:12:19,410 --> 00:12:20,636
но не е същото.

156
00:12:20,660 --> 00:12:22,410
Трябва да ме видят лично.

157
00:12:23,950 --> 00:12:25,886
И това обаче може да е само началото

158
00:12:25,910 --> 00:12:27,540
от по-важни кампании.

159
00:12:30,250 --> 00:12:31,540
какво искаш да кажеш

160
00:12:34,050 --> 00:12:38,066
Ами... Някои важни хора
в Санта Фе

161
00:12:38,090 --> 00:12:40,366
започнах да казвам, че трябва
водещ на листата на Демократическата партия

162
00:12:40,390 --> 00:12:42,026
за следващия президент.

163
00:12:42,050 --> 00:12:43,906
Разбира се, не го взех

164
00:12:43,930 --> 00:12:46,866
сериозно сега. но ако го направя,

165
00:12:46,890 --> 00:12:49,706
Знаех, че трябва да се появя
във всички национални вестници.

166
00:12:49,730 --> 00:12:51,270
Катрон за президент...

167
00:12:53,110 --> 00:12:55,046
Сега това звучи добре.

168
00:12:57,240 --> 00:12:58,966
Опитайте това.

169
00:12:58,990 --> 00:13:00,546
окей

170
00:13:04,120 --> 00:13:06,750
Спрели ли сте
тревожи се за Били Хлапето?

171
00:13:07,700 --> 00:13:10,410
Знаете ли, това е много смешно нещо.

172
00:13:11,290 --> 00:13:13,396
Когато всички започнахме
говоря за това турне,

173
00:13:13,420 --> 00:13:16,276
за влаковете, всичко
места, които ще посетим...

174
00:13:16,300 --> 00:13:19,146
Започвам да мисля по-малко за Били Хлапето.

175
00:13:19,170 --> 00:13:21,816
Кой е той в крайна сметка?
Той е просто престъпник.

176
00:13:23,390 --> 00:13:25,446
Кльощаво момченце, което
името му се появи във вестниците

177
00:13:25,470 --> 00:13:27,246
веднъж или два пъти.

178
00:13:27,270 --> 00:13:30,150
Но какво означава той за мен?

179
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Той не означава нищо за мен.

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
Радвам се, че мислиш така.

181
00:13:42,110 --> 00:13:43,886
Сега ви казвам, това турне

182
00:13:43,910 --> 00:13:46,766
е началният сигнал за
моята кандидатура за президент.

183
00:13:46,790 --> 00:13:48,976
Вече имам подкрепата на масоните

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,806
както и подкрепа
от много важни хора,

185
00:13:50,830 --> 00:13:54,306
много богати в цялата страна.

186
00:13:54,330 --> 00:13:57,976
Всички те признаха за случилото се
Постигнах в Ню Мексико.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,026
Как смея
срещу мексиканците,

188
00:14:00,050 --> 00:14:02,406
Индийци и всички останали

189
00:14:02,430 --> 00:14:04,560
което предизвиква специалната ни съдба!

190
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
извинете ме

191
00:14:13,190 --> 00:14:14,746
Това е просто моята страст.

192
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
Не мога да помогна.

193
00:14:17,270 --> 00:14:18,980
Виждам пътя напред.

194
00:14:20,530 --> 00:14:22,450
Знам, че можеш, татко.

195
00:14:23,820 --> 00:14:25,280
Знам, че можеш.

196
00:14:34,710 --> 00:14:37,090
Това е маршрутът на баща ми.

197
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
Той ще си тръгне от Дядо Коледа
До Fe остават точно две седмици.

198
00:14:43,010 --> 00:14:44,550
Беше много ентусиазиран.

199
00:14:58,900 --> 00:15:00,070
благодаря ви

200
00:15:05,820 --> 00:15:07,110
Добър вечер, Били.

201
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
Добър вечер, г-це Емили.

202
00:16:33,280 --> 00:16:35,136
Някакви идеи?

203
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
Редица от.

204
00:16:37,250 --> 00:16:39,936
Някои места имат
Минах го преди.

205
00:16:39,960 --> 00:16:41,766
какво ще кажете за вас

206
00:16:41,790 --> 00:16:44,936
Изглежда, че трябва
чакайки влака да тръгне

207
00:16:44,960 --> 00:16:46,566
най-големите градове.

208
00:16:46,590 --> 00:16:49,640
по-тихо място,
привлича по-малко внимание.

209
00:16:51,220 --> 00:16:53,180
Ами Месила?

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,696
Знам, че просто го разглеждаме
от съдебната палата,

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,866
но това е донякъде позната територия.

212
00:16:58,890 --> 00:17:00,786
Да направим това тогава.

213
00:17:00,810 --> 00:17:04,190
Може би ще тръгнем след няколко дни
преди пристигането на цирка.

214
00:17:04,610 --> 00:17:05,820
Просто Месила.

215
00:17:17,410 --> 00:17:18,700
Значи искаш да ми кажеш...

216
00:17:19,710 --> 00:17:21,250
Защо се върна?

217
00:17:23,130 --> 00:17:24,976
Не много.

218
00:17:28,510 --> 00:17:31,100
окей Зависи от вас.

219
00:17:32,340 --> 00:17:35,050
Каквато и да е причината, аз съм щастлив.

220
00:17:38,680 --> 00:17:42,286
Накара ме да се замисля за баща ми.

221
00:17:42,310 --> 00:17:46,810
Може би го съдя твърде строго.

222
00:17:51,240 --> 00:17:53,410
Всъщност той...

223
00:17:55,870 --> 00:17:57,710
Той не участва много в живота ми.

224
00:17:59,580 --> 00:18:03,896
Той се стараеше, сякаш
той се опитваше да избяга от нещо.

225
00:18:03,920 --> 00:18:05,510
Може би бяга от нас.

226
00:18:07,170 --> 00:18:09,186
Първия път ме арестуваха

227
00:18:09,210 --> 00:18:12,776
беше с него и майка ми.

228
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
Фалшиви пари.

229
00:18:20,270 --> 00:18:22,400
Майка казваше, че...

230
00:18:24,150 --> 00:18:28,030
Знаеш ли, той, той не...
Грижи се за нас.

231
00:18:29,030 --> 00:18:30,376
но...

232
00:18:35,950 --> 00:18:38,490
Може би по свой собствен начин го беше грижа.

233
00:18:40,790 --> 00:18:42,880
Просто той не знае как да го покаже.

234
00:18:49,500 --> 00:18:51,590
Всеки има нужда от семейство, нали?

235
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Радвам се, че се върна.

236
00:19:02,640 --> 00:19:04,020
Добър вечер, Джеси.

237
00:20:34,980 --> 00:20:36,770
Не е много лошо.

238
00:20:37,610 --> 00:20:40,610
Бих казал, че е... Почти перфектно.

239
00:21:09,480 --> 00:21:12,036
Мисля, че трябва
идвам утре,

240
00:21:12,060 --> 00:21:16,506
вземете още храна,
писма и нахрани конете.

241
00:21:16,530 --> 00:21:17,860
Правилно.

242
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
Джеси...

243
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
не прави нищо
привлечете вниманието към нас, става ли?

244
00:21:25,990 --> 00:21:27,780
Кой мислиш, че съм?

245
00:22:33,270 --> 00:22:34,826
Колко струва?

246
00:22:34,850 --> 00:22:36,560
Зависи какво искаш.

247
00:22:39,610 --> 00:22:40,820
Всички.

248
00:22:42,990 --> 00:22:47,580
„Всичко“ струва пет долара...
Заплаща се предварително.

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,460
хайде

250
00:22:57,170 --> 00:22:58,420
хайде

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,336
къде беше

252
00:23:18,360 --> 00:23:19,990
какво правим

253
00:23:21,190 --> 00:23:24,030
Магазините се отваряха бавно.

254
00:23:25,110 --> 00:23:26,610
Грижа за конете.

255
00:23:34,750 --> 00:23:38,266
Изглежда като охраната на Катрон
вече е тук.

256
00:23:38,290 --> 00:23:40,936
Не мисля, че трябва
днес отново.

257
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Няма нужда.

258
00:23:43,170 --> 00:23:44,920
Това място е наистина грозно.

259
00:23:56,890 --> 00:23:59,376
Трябва да видим
тези снимки много внимателно.

260
00:23:59,400 --> 00:24:01,490
Кажете ни, ако вие
разпозна един от тези мъже.

261
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
не

262
00:24:12,080 --> 00:24:13,516
Да, той беше тук по-рано.

263
00:24:13,540 --> 00:24:14,670
сигурен ли си

264
00:24:19,170 --> 00:24:20,380
да

265
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Джеси Еванс.

266
00:25:18,310 --> 00:25:20,536
Хей, сигурен ли си, че никой не е
виждаш ли се ясно?

267
00:25:28,780 --> 00:25:30,086
какво става с теб

268
00:25:30,110 --> 00:25:31,990
Нещо се обърка.

269
00:25:35,120 --> 00:25:36,160
Вижте.

270
00:25:40,460 --> 00:25:42,096
Е, да ги хванем!

271
00:25:42,120 --> 00:25:45,776
Нещастник! Вече ни познават. нас
трябва да тръгвам. Трябва да тръгваме сега.

272
00:26:11,030 --> 00:26:13,426
отвори вратата! Застреляй проклетата врата.

273
00:27:05,120 --> 00:27:07,500
да тръгваме!

274
00:27:11,960 --> 00:27:13,500
Преследвайте ги!

275
00:27:59,680 --> 00:28:02,616
Баща ми ми писа. той
каза ми, след случилото се,

276
00:28:02,640 --> 00:28:04,366
той наистина е такъв
обмисли прекратяване на задълженията му

277
00:28:04,390 --> 00:28:05,520
точно там и тогава.

278
00:28:06,890 --> 00:28:09,230
Но реши, че трябва да продължи.

279
00:28:10,360 --> 00:28:12,336
Ако не, хората може
мислеше, че е страхливец

280
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
който ще се откаже при първия знак за опасност.

281
00:28:17,150 --> 00:28:19,846
Той също така каза, че сигурността
е затегнато масово,

282
00:28:19,870 --> 00:28:21,506
специално за последната спирка.

283
00:28:21,530 --> 00:28:23,490
Искаше да ме убеди в това.

284
00:28:25,200 --> 00:28:27,136
Маршрутът не се ли е променил?

285
00:28:27,160 --> 00:28:29,306
Той е елиминиран
няколко малки спирки.

286
00:28:29,330 --> 00:28:31,646
Той наистина искаше да стигне до Албакърки.

287
00:28:31,670 --> 00:28:33,106
Това наистина има значение за него,

288
00:28:33,130 --> 00:28:34,776
привличайки цялото внимание и публичност

289
00:28:34,800 --> 00:28:36,696
за да стигна до там.

290
00:28:36,720 --> 00:28:38,986
Стани някакъв герой.

291
00:28:39,010 --> 00:28:40,430
Човекът, който е в светлината на прожекторите.

292
00:28:42,640 --> 00:28:43,890
Изгубихме шанса си.

293
00:28:45,140 --> 00:28:46,810
Това не винаги е така.

294
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
имам идея

295
00:28:51,310 --> 00:28:53,126
какво искаш да кажеш

296
00:28:53,150 --> 00:28:55,416
Ако отклоним вниманието
всички от баща ми,

297
00:28:55,440 --> 00:28:59,006
само за кратко и предизвиква объркване,

298
00:28:59,030 --> 00:29:01,006
може би това ви позволява да се доближите,

299
00:29:01,030 --> 00:29:02,450
без да бъдат открити.

300
00:29:04,160 --> 00:29:08,630
И... Кой точно?
това ще причини ли смущения?

301
00:29:12,420 --> 00:29:15,986
Баща ми не спираше да ме моли
да се появи на сцената с него.

302
00:29:16,010 --> 00:29:17,696
Той иска да бъде взет предвид
добър баща

303
00:29:17,720 --> 00:29:19,100
с любяща дъщеря.

304
00:29:20,260 --> 00:29:22,696
Има нужда от моята обществена подкрепа.

305
00:29:22,720 --> 00:29:24,260
Добре, мога да му го дам.

306
00:29:24,720 --> 00:29:28,326
Сега. не не

307
00:29:28,350 --> 00:29:30,390
аз не те искам
изложи се на опасност заради мен.

308
00:29:30,850 --> 00:29:32,560
за вас?

309
00:29:33,730 --> 00:29:36,456
Не правя това за теб,
но за моя беден съпруг

310
00:29:36,480 --> 00:29:38,940
и всички останали
която беше унищожена от баща ми.

311
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
сигурен ли си в това

312
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
да

313
00:29:53,210 --> 00:29:54,880
Ще се подчинявам на заповедите му
за последен път.

314
00:29:56,340 --> 00:29:59,736
аз не знам това...
Не се тревожи за мен.

315
00:29:59,760 --> 00:30:02,236
И не се опитвай да ме спреш
направи го, защото аз ще го направя.

316
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
ще ти
Да го използвате или не, зависи от вас.

317
00:30:10,730 --> 00:30:11,826
окей

318
00:30:13,600 --> 00:30:15,850
окей Знам, че не го правя
ще можете да промените решението си.

319
00:30:17,070 --> 00:30:18,280
окей

320
00:30:25,700 --> 00:30:27,620
Мога ли да попитам едно нещо
последно от теб?

321
00:30:28,740 --> 00:30:30,886
какво е това

322
00:30:30,910 --> 00:30:35,436
Познавам един... Журналист
на име Ash Up Son.

323
00:30:35,460 --> 00:30:38,816
Той е писател за
Ежедневен нов мексикански вестник.

324
00:30:38,840 --> 00:30:40,606
Той пише статии

325
00:30:40,630 --> 00:30:42,776
за Санта Фе
Пръстени, разкриват силата

326
00:30:42,800 --> 00:30:45,930
и корупция...
Включително баща ти.

327
00:30:47,930 --> 00:30:51,230
И го убиха,
скрийте статията.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,666
Искам да те попитам
потвърди статията

329
00:30:55,690 --> 00:31:00,150
публикуван,
уверете се, че статията е публикувана.

330
00:31:08,620 --> 00:31:10,040
Ще дам всичко от себе си.

331
00:31:12,540 --> 00:31:14,080
благодаря ви

332
00:31:17,000 --> 00:31:19,540
Не мога да направя всичко това
без вас, г-це Емили.

333
00:31:24,090 --> 00:31:26,760
лека нощ

334
00:32:06,970 --> 00:32:09,116
Какво мислиш, скъпа?

335
00:32:10,430 --> 00:32:13,196
Това е невероятно. И всичко за вас.

336
00:32:13,220 --> 00:32:16,350
Не, това е всичко за Америка.

337
00:32:17,730 --> 00:32:20,036
Това е бъдещето, точно тук.

338
00:32:21,940 --> 00:32:24,190
Това е началото на нова Америка.

339
00:33:02,230 --> 00:33:03,376
г-н Кейн.

340
00:33:03,400 --> 00:33:04,706
Томас.

341
00:33:04,730 --> 00:33:05,956
Радвам се да се запознаем, Пол.

342
00:33:05,980 --> 00:33:07,586
Надявам се да имате приятно пътуване.

343
00:33:07,610 --> 00:33:08,756
Наистина така.

344
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Добре, момчета, да тръгваме.

345
00:33:21,500 --> 00:33:23,726
Дами и господа, уважаеми гости,

346
00:33:23,750 --> 00:33:26,186
това е голяма чест за мен днес

347
00:33:26,210 --> 00:33:29,816
да приветства губернатора на Ню Мексико,

348
00:33:29,840 --> 00:33:33,236
и кандидати за президент
Съединени американски щати.

349
00:33:33,260 --> 00:33:35,536
В нашия красив град.

350
00:33:35,560 --> 00:33:37,036
Нека всички покажем своята признателност

351
00:33:37,060 --> 00:33:40,576
на нашия губернатор г-н Томас Катрон,

352
00:33:40,600 --> 00:33:43,626
първоначален лидер
от хората, за хората.

353
00:33:46,860 --> 00:33:48,400
Нека го чуем сега. хайде

354
00:33:58,160 --> 00:33:59,886
американски гражданин,

355
00:33:59,910 --> 00:34:04,040
стоим на прага
промяна.

356
00:34:04,710 --> 00:34:07,316
И обещавам, че ще бъда там
да те водя.

357
00:34:09,340 --> 00:34:12,486
Ние, американският народ, идваме на себе си
Тази земя е за създаване на мечти.

358
00:34:12,510 --> 00:34:16,616
За да превземат тази огромна земя от
невярващи и поклонници на дявола.

359
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
Приятели мои, успяхме.

360
00:34:20,850 --> 00:34:23,126
Но това не е достатъчно.

361
00:34:23,150 --> 00:34:25,586
Все още не получаваме ползите
на милиони долари

362
00:34:25,610 --> 00:34:28,876
петрол, въглища и злато

363
00:34:28,900 --> 00:34:31,046
който все още е заровен под нашата почва.

364
00:34:31,070 --> 00:34:32,926
Богатството е наше.

365
00:34:34,820 --> 00:34:37,886
Мейфлауър потомци,

366
00:34:37,910 --> 00:34:40,096
владетелите на тази земя,

367
00:34:40,120 --> 00:34:42,306
определя съдбата му.

368
00:34:47,710 --> 00:34:51,946
Днес имам
специален подарък за всички вас.

369
00:34:51,970 --> 00:34:53,946
Той не се присъедини към това свято пътуване,

370
00:34:53,970 --> 00:34:57,026
това пътуване на надежда, досега.

371
00:34:57,050 --> 00:34:59,326
Дами и господа, аз
много горд да ви представя

372
00:34:59,350 --> 00:35:02,656
моята любима дъщеря, г-ца Емили Катрон.

373
00:35:02,680 --> 00:35:03,770
хайде навън

374
00:35:07,190 --> 00:35:09,610
Това е. Не е ли красива?

375
00:35:15,740 --> 00:35:17,740
Не е ли много красива?

376
00:35:21,370 --> 00:35:23,660
Не съм свикнал с това.
прости ми

377
00:35:24,750 --> 00:35:27,306
Но наистина искам да поговорим
на теб за баща ми.

378
00:35:28,670 --> 00:35:31,106
искам да ти кажа
истината за баща ми.

379
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Това е много важно.

380
00:35:35,510 --> 00:35:38,616
Баща ми е много специален човек.

381
00:35:38,640 --> 00:35:41,246
Той е много важен човек.

382
00:35:41,270 --> 00:35:43,656
Баща ми иска да знаеш истината.

383
00:35:43,680 --> 00:35:45,366
Той иска да познаеш истинския мъж,

384
00:35:45,390 --> 00:35:47,166
човекът, който иска да стане президент

385
00:35:47,190 --> 00:35:49,126
за всички американци.

386
00:35:53,070 --> 00:35:57,426
Но в действителност баща ми
нямаше намерение да бъде

387
00:35:57,450 --> 00:36:00,926
президент за всички,
само за богатите си приятели.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,886
Баща ми е корумпиран.

389
00:36:04,500 --> 00:36:06,646
Той е лидер на тайна организация
наречени "пръстените"

390
00:36:06,670 --> 00:36:08,606
който контролира почти
всичко в тази държава,

391
00:36:08,630 --> 00:36:11,646
започвайки от политически партии,
на справедливостта... всичко!

392
00:36:11,670 --> 00:36:12,686
Те са престъпници!

393
00:36:12,710 --> 00:36:14,856
Но вие искате да знаете
Най-голямото му престъпление?

394
00:36:14,880 --> 00:36:16,356
Той поръча убийството на съпруга ми,

395
00:36:16,380 --> 00:36:18,470
собственият му зет, Едгар Валц.

396
00:36:38,450 --> 00:36:40,846
окей да тръгваме! Били, хайде!

397
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Спрете точно там!

398
00:36:54,760 --> 00:36:55,986
Уау, уау!

399
00:36:56,010 --> 00:36:57,970
тръгвай! тръгвай!

400
00:36:58,840 --> 00:37:00,156
добре! Да се ​​движим!

401
00:37:16,150 --> 00:37:17,586
- Джеси!
- Простреляха ме!

402
00:37:17,610 --> 00:37:19,336
събуди се! ставай!

403
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
- Простреляха го, той падна!
- Хайде де.

404
00:37:23,200 --> 00:37:24,386
Махай се оттук!

405
00:37:27,580 --> 00:37:28,886
Нещастник. Нещастник.

406
00:37:30,460 --> 00:37:31,476
Нещастник.

407
00:37:32,880 --> 00:37:35,226
Били, не искам да бягам
навсякъде. трябва да тръгваш

408
00:37:35,250 --> 00:37:36,436
Не, няма да те оставя. хайде

409
00:37:36,460 --> 00:37:37,856
хайде хайде

410
00:37:37,880 --> 00:37:39,106
не!

411
00:37:39,130 --> 00:37:40,856
Покрили сме ги, момчета!

412
00:37:42,390 --> 00:37:43,946
легни си!

413
00:37:50,810 --> 00:37:52,626
Задръжте за момент, изчакайте да излязат.

414
00:37:52,650 --> 00:37:54,740
Били, чуй ме... само веднъж.

415
00:37:56,230 --> 00:37:57,626
трябва да тръгваш

416
00:37:57,650 --> 00:37:59,416
- Аз ще те защитавам.
- Няма как, братле.

417
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
Заедно сме в това.
Заедно сме в това.

418
00:38:03,570 --> 00:38:05,966
Имаме го. хей

419
00:38:05,990 --> 00:38:07,926
Успяхме да го хванем.

420
00:38:07,950 --> 00:38:09,936
Направихме го.

421
00:38:09,960 --> 00:38:11,766
Успяхме да го хванем.

422
00:38:11,790 --> 00:38:15,766
- Джеси, - няма да те оставя.
- Няма значение.

423
00:38:16,800 --> 00:38:18,090
Няма значение.

424
00:38:22,220 --> 00:38:23,510
окей

425
00:38:24,510 --> 00:38:25,930
Готово е.

426
00:38:27,680 --> 00:38:29,036
Нека им дадем урок.

427
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
да

428
00:38:32,440 --> 00:38:33,706
Нека им дадем урок, хлапе.

429
00:38:52,910 --> 00:38:54,726
Те са там! Хайде, хайде, хайде!

430
00:39:09,770 --> 00:39:11,020
хайде де!

431
00:39:15,650 --> 00:39:17,030
Уау!

432
00:39:26,700 --> 00:39:29,346
Вие сте заобиколени.

433
00:39:29,370 --> 00:39:31,050
Свали оръжието си
долу, ако искаш да живееш.

434
00:39:31,160 --> 00:39:34,056
Ще броя до пет.

435
00:39:34,080 --> 00:39:40,210
Едно... Две... Три...

436
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Били!

437
00:41:11,680 --> 00:41:12,850
Беше във всички вестници.

438
00:41:15,930 --> 00:41:17,746
Те ли са
говориш за Джеси там?

439
00:41:17,770 --> 00:41:21,206
разбира се Наричат го
"злодеят Джеси Еванс,

440
00:41:21,230 --> 00:41:22,820
престъпник, беглец“.

441
00:41:25,480 --> 00:41:28,126
Винаги една и съща история.

442
00:41:28,150 --> 00:41:30,796
Никога пълна картина.

443
00:41:30,820 --> 00:41:34,306
Джеси Еванс се жертва
живота му за мен. Това е, което той направи.

444
00:41:34,330 --> 00:41:36,620
Хей...

445
00:41:36,950 --> 00:41:39,080
Той не умря напразно.

446
00:41:55,430 --> 00:41:58,180
Благодаря ви много,
Джордж. За всички.

447
00:42:04,310 --> 00:42:07,956
така че Вие сте решили
къде отиваш

448
00:42:07,980 --> 00:42:09,586
да

449
00:42:09,610 --> 00:42:11,200
Мексико.

450
00:42:12,070 --> 00:42:14,070
Дулсинея все още има семейство там.

451
00:42:21,410 --> 00:42:25,210
ще си тръгна
Били Хлапето тук, Джордж.

452
00:42:26,420 --> 00:42:27,460
Завинаги.

453
00:42:30,380 --> 00:42:32,170
Преживели сме много неща заедно.

454
00:42:33,930 --> 00:42:36,560
Загубихме много добри приятели
по пътя.

455
00:42:39,930 --> 00:42:41,680
Просто се надявам да си заслужава.

456
00:42:46,150 --> 00:42:47,956
Ние ви следваме, защото вярваме

457
00:42:47,980 --> 00:42:49,900
за това, което правиш, Били.

458
00:42:51,360 --> 00:42:52,990
Ние правим разлика.

459
00:42:56,240 --> 00:42:58,466
запомни ме
от време на време, нали?

460
00:43:01,080 --> 00:43:02,250
ти се шегуваш

461
00:43:06,710 --> 00:43:08,380
Погрижете се за себе си.

462
00:43:44,160 --> 00:43:45,160
хайде де!